miércoles, 7 de julio de 2010

IM Translator. Excelente traductor

He utilizado varios servicios de traducción incluido desde luego el Traductor de Google (http://translate.google.com.uy/?hl=es#) sobre todo por su exactitud y sencillez pero me he encontrado con un excelente traductor gratuito que conocí por un complemento que añadí recientemente a Firefox.

Se trata de IM Translator. Este servicio Online me parece excelente por varias razones:

1. El nivel de traducción es bastante bueno y lo más cercano al contexto de la traducción. La verdad, IM se acerca en mucho al respetado Systran.
2. El sistema cuenta con traducción inversa lo que permite confirmar que la traducción es realmente comprensible cuando se vuelve al idioma original.
3. El sistema incluye un panel de funciones bastante útiles. Se incluye revisor de ortografía; teclados internacionales; deletreo y funciones de copiado así como un decoder de idiomas especiales (ruso, árabe) a idiomas latinos e ingleses.
4. Permite enviar traducciones directamente a correo con lo que no es necesario estar copiando y pegando a Outlook mientras haces las traducciones sino que puedes hacerlo desde su misma interfaz
5. La mejor parte es su sistema de TTS basado en nada más ni menos que el famoso y confiable sistema de Loquendo. Así, puedes oir cómo se pronuncia la traducción. En pocas palabras, aprendes escritura y pronunciación de un solo golpe. Le pusieron tanto detalle que hasta muestran un personaje mientras escuchas la traducción para que no te aburras.

Aunque puedes usar el sistema de traducción sin registrarte, todas las funciones que he descrito están disponibles cuando te registras gratuitamente.

El Add-on para Firefox puede descargarse de la siguiente página:
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/2257/

El sitio oficial de IM Translator está disponible en
http://imtranslator.com/

No hay comentarios: